Tiến sĩ Quách Thị Nga

Cán bộ, giảng viên cung cấp thông tin lý lịch sơ lược, quá trình đào tạo, quá trình công tác, thành tích khen thưởng của bản thân.

I. LÝ LỊCH SƠ LƯỢC
Họ và tên: QUÁCH THỊ NGA		Giới tính: Nữ
Ngày sinh:12/07/1980		Nơi sinh: Thái Nguyên
Quê quán: Hưng Yên		Dân tộc: Kinh
Đơn vị công tác:	BM Tiếng Trung Quốc, Khoa Ngoại ngữ- ĐH Thái Nguyên
Địa chỉ liên lạc:	Sn 22, tổ 4, Phường Hoàng Văn Thụ, TP Thái Nguyên
Điện thoại liên hệ:	0979 009 769
E-mail :	quachnga.sfl@tnu.edu.vn
Học hàm, học vị:	Tiến sỹ Chuyên ngành: Ngôn ngữ văn tự Hán
II. QUÁ TRÌNH ĐÀO TẠO
1. Đại học:
Ngành học: Ngôn ngữ Trung Quốc			Hệ đào tạo: Chính quy
Nơi đào tạo: Đại học Sư phạm Thái Nguyên			Năm tốt nghiệp:2004
2. Sau đại học
Chuyên ngành: - Ngôn ngữ học và ngôn ngư học ứng dụng - Ngôn ngữ văn tự Hán				Nơi đào tạo: - Đại học Sư phạm Vân Nam - Trung Quốc Đại học Sư phạm Hoa Đông - Thượng Hải - Trung Quốc
Năm cấp bằng: 2008, 2013
Tên luận văn: Nghiên cứu đối chiếu động từ chỉ tâm lý trong tiếng Trung và tiếng Việt Tên luận án: Nghiên cứu những văn bản chữ Hán ở Việt Nam thời kỳ Bắc Thuộc
3. Tin học
Chứng chỉ IC3				Mức độ sử dụng: tốt
4. Ngoại ngữ: tiếng Anh
Văn bằng 2				Mức độ sử dụng: bình thường
III. QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC CHUYÊN MÔN
Thời gian	Nơi công tác				Công việc đảm nhiệm
12/2008 – 3/2009	Phòng CT HS- SV				Chuyên viên
4/2009- 2/2010	BM Tiếng Trung Quốc - KNN				Giảng viên
3/2010 - 7/2010	Học viện Văn Sơn - Trung Quốc				Giảng viên
9/2010- 6/2013	Học cao học NCS tại Thượng Hải - Trung Quốc				Học viên
7/2013- nay	BM Tiếng Trung Quốc - KNN				Giảng viên

IV. THÀNH TÍCH KHEN THƯỞNG

STT	Cấp quyết định	Hình thức KT	Số quyết định	Ngày quyết định	Lý Do
1	Cấp Đơn vị chủ quản	Giấy khen cấp Đại học Thái Nguyên	1003/QĐ-ĐHTN	15/07/2014	Chiến sĩ thi đua cấp cơ sở
2	Cấp Đơn vị chủ quản	Giấy khen cấp Đại học Thái Nguyên	1627/QĐ-ĐHTN	05/08/2015	Chiến sĩ thi đua cấp cơ sở
3	Cấp Đại học Thái Nguyên	Giấy khen cấp Đại học Thái Nguyên	QĐ số 10 -QĐ/BTV	19/06/2016	Đảng viên hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
4	Cấp Nhà Nước hoặc TW đối với Đảng, Đoàn	Bằng khen cấp Bộ	210/QĐ-CĐN	18/07/2018	Bằng khen NCKH và chuyển giao công nghệ năm 2017-2018
5	Cấp Đơn vị chủ quản	Giấy khen cấp cơ sở	QĐ số 2360/QĐ - ĐHTN	20/11/2018	- Chứng nhận đạt giải ba phần thi chuyên môn của Hội thi nghiệp vụ giỏi dành cho cán bộ, giảng viên

Cán bộ, giảng viên đưa thông tin giới thiệu về học phần (tên học phần, số tín chỉ ...) và học liệu điện tử chính thống cho từng học phần. Các tài liệu điện tử bao gồm file text (word, pdf...), file audio, file video.

Giảng dạy đại học
- Lý thuyết dịch
- Hán ngữ cổ đại
- Ngữ âm văn tự
- Văn học Trung Quốc
- Tiếng Trung thương mại
- Ngữ pháp tiếng Trung
- Ngữ pháp tiếng Trung 1
- Dịch khẩu ngữ
- Đề án kịch TT
- Khẩu ngữ TT sơ cấp 1
- Luyện viết tiếng Trung
- Bút ngữ TT sơ cấp 1
- Bút ngữ TT cao cấp 2
- Phiên dịch TT 1
- Phiên dịch TT 2
- Dịch tiếng Trung
Giảng dạy sau đại học
- Ngôn ngữ học đối chiếu
- Nghiên cứu dịch thuật
- Ngữ âm văn tự Hán

Cán bộ, giảng viên đưa thông tin về các đề tài, dự án các cấp đã nghiệm thu hoặc đang được thực hiện

Đề tài/ dự án

STT	Tên đề tài	Mã đề tài	Ngày bắt đầu	Số tháng thực hiện	Vai trò trong đề tài	Cấp đề tài	Tiến độ dự án	Đánh giá loại	Tóm tắt đề tài	Sản phẩm đề tài
1	Thiết kế bài tập văn học Trung Quốc cho sinh viên Khoa ngoại ngữ		16/12/2013	12	Thành viên	Bộ môn	Xong	Tốt		tài liệu tham khảo
2	Hệ thống hóa các điểm ngữ pháp HSK cấp 5-6		16/12/2013	12	Chủ trì	cấp cơ sở	Xong	Tốt		Tài liệu luyện thi HSK
3	Thực trạng biên soạn và sử dụng giáo trình cho môn Lý thuyết dịch Tiếng Trung ở một số trường Đại học miền Bắc Việt Nam và những biện pháp khắc phục		01/01/2016	12	Đồng chủ trì	cấp cơ sở	Xong	Tốt
4	Cải tiến và phát triển môi trường học ngoại ngữ thông qua phương pháp tích hợp nhằm nâng cao năng lực tiếng Hán cho sinh viên đại học Thái Nguyên		01/05/2015	12	Thành viên	Cấp Đại học	xong	khá
5	Xây dựng hệ thống học liệu điện tử tiếng Trung sơ cấp cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung ở Đại học Thái Nguyên.		01/01/2016	24	Chủ trì	Cấp Đại học	Xong	khá
6	Nghiên cứu xây dựng giáo trình biên phiên dịch tiếng Trung định hướng phát triển năng lực người học cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung Đại học Thái Nguyên		01/01/2019	24	Chủ trì	Cấp Đại học	Xong	khá		Giáo trình phiên dịch

Cán bộ, giảng viên đưa thông tin về các bài báo khoa học đã được công bố trên các tạp chí, kỷ yếu hội nghị có mã số ISSN; các sách, giáo trình đã xuất bản tại các nhà xuất bản có mã số ISBN.

Thông tin bài báo khoa học

STT	Tên bài báo	Tên tạp chí	Số tạp chí	Trang đăng	Năm	Đồng tác giả	Địa điểm	Tập	Địa Chỉ
1	基于计算机科学和开放汉语网络资源的汉语专业越南本科生的多媒体初级汉语资源系统设计	Tạp chí Hán Ngữ quốc tế. ISBN: 978-7-5486-0099-2/H.5	8	171-183	2018	Quách Thị Nga Nguyễn Ngọc Lưu Ly	Ngoài nước	2	NXB Học Lâm - Thượng Hải - Trung Quốc.
2	Vài nét về việc sử dụng truyền thông đa phương tiện trong giảng dạy tiếng Trung Quốc trình độ sơ cấp tại Khoa Ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên	Tạp chí Khoa học và công nghệ	174	55-61	2017	Nguyen Ngoc Luu Ly Quách Thị Nga	Trong nước	14	Dai hoc Thai Nguyen
3	越南汉字研究综述	Tạp chí “Nghiên cứu Hán tự”	số 17. ISSN 2093 – 6133.	113-128	2017	Vương Bình Quách Thị Nga	Ngoài nước	4	Viện nghiên cứu Hán tự Hàn Quốc. Đại học Kyungsung
4	Những vấn đề tồn tại của giáo trình đối dịch Trung Việt ở Việt nam hiện nay và giải pháp khắc phục (khảo sát tại khoa ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên	Tạp chí “Khoa học và công nghệ”	174	171-176	2017	Quach Thi Nga Đỗ thị Thu Hiền	Trong nước	14	Dai hoc Thai Nguyen
5	Chữ Hán truyền bá vào Việt Nam và quá trình truyền bá chữ Hán ở Việt Nam thời kỳ Bắc thuộc	Nghiên cứu Hán tự	ISSN 2093-6133	159-177	2016	Quách Thị Nga	Ngoài nước	14	Viện nghiên cứu Hán tự Hàn quốc ĐH Kyungsung Hàn Quốc
6	Thực trạng sử dụng giáo trình môn Lý thuyết dịch Tiếng Trung ở Khoa Ngoại ngữ ĐH Thái Nguyên và biện pháp khắc phục	Khoa học và Công nghệ (ĐHTN)	ISSN1859-2171	167-171	2016	Quách Thị Nga	Trong nước
7	Sự phân bố và hình thức áp dụng các trọng điểm ngữ pháp trong tài liệu luyện thi HSK mới cấp 5-6	Tạp chí Khoa học và công nghệ	2014(12) (ISSN 1859-2171)		2014	Quách Thị Nga	Trong nước		Nhà xuất bản ĐH Thái Nguyên
8	Nghiên cứu và chỉnh lý chữ dị thể trong các văn bản chữ Hán thời kỳ Bắc Thuộc Việt Nam	Nghiên cứu Hán tự	ISSN 2093-6133	155 - 190	2013	Quách Thị Nga	Ngoài nước	8	Viện nghiên cứu Hán tự Hàn quốc ĐH Kyungsung Hàn Quốc
9	Văn bia tiến sỹ Quốc tử Giám ở Việt Nam	Nghiên cứu Hán tự	ISSN 2093-6133	247 - 254	2012	Quách Thị Nga	Ngoài nước	5	Viện nghiên cứu Hán tự Hàn quốc ĐH Kyungsung Hàn Quốc
10	Bàn về sự qui loại từ loại của động từ chỉ tâm lý trong tiếng Hán hiện đại	Tạp chí khoa học và công nghệ	Số 3	9-13	2010		Trong nước	65	Đại học Thái Nguyên, Phường Tân Thịnh, TP Thái Nguyên
11	Bài báo đăng tạp chí trong nước: Quách Thị Nga, Ngô Thị Huệ: "Bước đầu xây dựng chương trình môn học Hán Nôm cho sinh viên đại học chuyên ngành tiếng Trung: từ góc nhìn tiếng Hán hiện đại"	Tạp chí Từ điển học và Bách khoa thư	số 2 (64), 3.2020, mã ISBN: 1859-3135		2020	Quách Thị Nga, Ngô Thị Huệ	Trong nước		Viện Từ điển học và Bách khoa thư Việt Nam
12	Bàn về xây dựng giáo trình biên dịch tiếng Trung theo định hướng phát triển năng lực người học cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung Trường ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên	TNU Journal of Science and Technology	T. 226, S. 12 (2021)		2021	Quách Thị Nga	Trong nước		Nhà xuất bản ĐH Thái Nguyên

13

Nghiên cứu chữ Hán trong truyền bản <Thiên tự văn> của Việt Nam

Nghiên cứu Hán tự

ISSN 2093-61, 2021 (3)

3

2021

Quách Thị Nga

Ngoài nước

2

Viện nghiên cứu Hán tự Hàn quốc ĐH Kyungsung Hàn Quốc

14

Nghiên cứu lỗi trong văn bản biên dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt của sinh viên ngành tiếng Trung - trường Ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên

2021

Quách Thị Nga

Trong nước

Nhà xuất bản ĐH Thái Nguyên

Thông tin báo cáo khoa học

STT	Tên báo cáo	Tên kỷ yếu	Tên hội nghị	Trang đăng	Năm	Số tác giả	Đồng tác giả	Địa điểm	Địa chỉ
1	Nghiên cứu đối chiếu phạm trù ngữ nghĩa “lửa” trong tiếng Trung và tiếng Việt và những lý giải ngôn ngữ từ góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận.	Kỷ yếu Hội thảo Quốc gia	Hội thảo quốc gia Đại học Thái Nguyên “Giảng dạy ngoại ngữ theo đề án ở trường phổ thông tại Việt Nam”.		2019	2	1. Quách Thị Nga 2. Nông Thị Hưởng	Trong nước
2	Xây dựng giáo trình phiên dịch tiếng Trung theo định hướng phát triển năng lực người học cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung	Kỷ yếu hội thảo khoa học: Giảng dạy môn KHXH tại khoa Ngoại ngữ - định hướng và thách thức	Giảng dạy môn KHXH tại khoa Ngoại ngữ - định hướng và thách thức	268-278	2019	1		Trong nước
3	越南《千字文》傳本用字研究（ Nghiên cứu cổ tự thư “Thiên tự văn” truyền sao tại Việt Nam ）	上海交通大学海外汉字文化研究中心第二届国际学术研讨会“东南文化圈古辞书研究”	第二届国际学术研讨会“东南文化圈古辞书研究”	19-33	2018	2	Quách Thị Nga Đỗ Thị Thu Hiền	Ngoài nước	Đại học Giao thông Thượng Hải
4	Những vấn đề tồn tại của giáo trình đối dịch Trung Việt ở Việt nam hiện nay và giải pháp khắc phục (khảo sát tại Khoa Ngoại ngữ - Đại học Thái Nguyên)		Hội thảo quốc gia Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế “Nghiên cứu liên ngành về ngôn ngữ và giảng dạy ngôn ngữ lần thứ III”.	814-820	2017	1		Trong nước	Dai hoc Ngoai ngu - Dai hoc Hue
5	Ảnh hưởng của giáo trình đến chất lượng dạy học	Chia sẻ kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung Quốc 2016	Hội thảo: Chia sẻ kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung Quốc	21-26	2016	1		Trong nước
6	Bước đầu xây dựng chương trình môn học Hán Nôm cho sinh viên Đại học chuyên ngành tiếng Trung –từ góc nhìn tiếng Hán hiện đại	Kỷ yếu Hội thảo Quốc gia	Vai trò của Hán Nôm trong văn hóa đương đại		2016	2	TS. Ngô Thị Huệ TS. Quách Thị Nga	Trong nước
7	Ứng dụng giải pháp tích hợp trong việc giảng dạy tiếng Trung Quốc tại Khoa Ngoại ngữ - ĐHTN	Kỷ yếu hội thảo khoa học “Chuẩn đầu ra cho sinh viên chuyên ngữ các trường Đại học và cao đẳng khu vực miền núi và duyên hải phía Bắc”	Hội thảo khoa học “Chuẩn đầu ra cho sinh viên chuyên ngữ các trường Đại học và cao đẳng khu vực miền núi và duyên hải phía Bắc”	57-58	2014	1		Ngoài nước	Đại học Thái Nguyên
8	Sự truyền bá tiếng Hán thời kỳ Bắc Thuộc Việt Nam	Diễn đàn quốc tế văn hóa Hán tự Trung Nhật Hàn lần thứ 4	Diễn đàn quốc tế văn hóa Hán tự Trung Nhật Hàn	240-248	2012	1		Ngoài nước	Đảo JEJU, Hàn Quốc
9	Bài đăng kỷ yếu hội thảo trong nước: Quách Thị Nga "Xây dựng giáo trình phiên dịch tiếng Trung theo định hướng phát triển năng lực người học cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung", Kỷ yếu Hội thảo giảng dạy môn khoa học xã hội tại KNN	Kỷ yếu hội thảo quốc gia	Hội thảo giảng dạy môn khoa học xã hội tại KNN: Định hướng và thách thức, mã ISBN: 978-604-98-92-04-2.		2019		Quách Thị Nga	NXB Đại học Quốc gia Hà Nội

Sách/Giáo trình đã xuất bản

STT	Tên sách, giáo trình	Năm xuất bản	Nhà xuất bản	Vai trò	Các tác giả
1	Bài tập Ngữ pháp tiếng Trung 2	2018	NXB Văn hóa dân tộc, Hà Nội - Việt Nam.	Tham gia	chủ biên: Phùng Thị Tuyết, tham gia: TS. Nong Hong Hanh, Ths. Nguyen Thu Thuy, ThS. Ho Thi Nguyet Thang
2	Mộng cầu tự thư (Nghiên cứu và chỉnh lí sách dạy chữ Hán cơ sở thời cổ đại)	2012	Nhà xuất bản nhân dân Thượng Hải	Tham gia	Vương Bình, Hà Vĩnh Tam, Lý Kiến Đình, Quách Thị Nga, Hình Thận Bảo, Quách Huyền Thụ

3

Sách giáo trình phiên dịch tiếng Trung 1

2021

Nhà xuất bản Hồng Đức

Chủ biên

Phùng Thị Tuyết, Đỗ Thị Thu Hiền, Nông Hồng Hạnh

Cán bộ, giảng viên đưa thông tin về đào tạo sinh viên, học viên:

- Hướng dẫn sinh viên tốt nghiệp

- Hướng dẫn học viên cao học

- Hướng dẫn nghiên cứu sinh

1	Nông Thị Hưởng	Thạc sỹ		Nghiên cứu lớp từ mang hình vị "huo3"trong tiếng Hán từ góc nhìn ngôn ngữ học tri nhận - đối chiếu với những từ ngữ tương ứng trong tiếng Việt	2016	2018	Hướng dẫn chính	Khá
2	Nguyễn Thị Hậu, Trần Thị Thanh	Cử nhân, Kỹ sư	Khoa Ngoại ngữ	Nghiên cứu xây dựng học liệu điện tử từ vựng tiếng Trung sơ cấp 1 cho sinh viên chuyên ngành tiếng Trung Đại học Thái Nguyên. Mã số: NNSV 1705.	2016	2017	Hướng dẫn chính	Gioi
3	Đặng Thu Hoài		Khoa Ngoại ngữ	Nghiên cứu ngữ nghĩa và hàm ý văn hóa của từ “手” trong tiếng Hán và đối chiếu so sánh với từ "tay" trong tiếng Việt.	2014	2015	Hướng dẫn chính
4	Lương Thị Nhài		Khoa Ngoại ngữ	Khảo sát nghiên cứu ngữ nghĩa và hàm ý văn hóa của chữ "忍" trong tiếng hán và tiếng việt	2014	2014	Hướng dẫn chính
5	Pham Thi Nhung	Cử nhân, Kỹ sư		Nhung loi sai	2013	2014	Hướng dẫn chính	Gioi

Cán bộ, giảng viên đưa các tài liệu điện tử tham khảo phục vụ cho công tác giảng dạy và nghiên cứu khoa học hoặc các tài liệu khoa học thú vị khác (của chính tác giả hoặc của tác giả khác).